Au programme cette année :
Samedi 26 juillet 2025
- 20h : Début du chapelet en l’Église du Gesù
- 20h30 : Procession aux flambeaux vers l’Oratoire du Malonat avec le groupe folklorique Lou Caireu Niçart
Dimanche 27 juillet 2025
- 10h30 : Messe en l’Église du Gesù présidée par l’abbé Innocent Adanlete.
Chants par la chorale de La Ciamada Nissarda - 11h30 : Procession en empruntant la rue Droite vers l’Oratoire du Malonat
- 11h45 : Bénédiction à l’Oratoire
- 12h : Verre de l’amitié Terrassa dei Prioulessa
Avec la participation de l’association du Malonat
Le saviez-vous ?
L’épidémie de choléra et le Vœu de 1854
L’origine de cette tradition religieuse prend sa source à l’époque sarde, lorsque le choléra fit son apparition à Nice, en juillet 1854.
Devant l’ampleur du fléau, les habitants du quartier du Malonat se placèrent alors sous la protection de la Vierge Marie, par des prières officielles d’action de grâce le 2 août 1854, comme en témoigne l’inscription gravée sur le socle de la statue.
Une souscription publique fut lancée par les femmes du quartier, connues depuis sous le nom de Prieuresses, afin de financer la construction d’un oratoire en remerciement de la fin de l’épidémie.
Lire la traduction en niçois
L’epidemìa dóu còlera e lou Vòut dóu 1854
L’ourigina d’aquesta tradicioun pilha lou siéu principi à l’època sarda, quoura lou còlera apareisset en julhet dóu 1854.
Davant de l’impourtança d’aquèu flagel, lu abitant dóu Malounat si placèron souta la proutecioun de la Vierge Marìa, da de preguiera ouficiali d’acioun de gràcia lou 2 d’aoust dóu 1854, couma n’en testimonia l’inscrissioun entaiada sus lou sòcou de l’estàtua.
Una souscricioun pùblica siguet lançada dai frema dóu quartié counouissudi despì couma Prioulessa, per fin de pagà la coustrucioun d’un ouratori en rengraciament de la fin de l’epidemìa.
L’Oratoire de la rue du Malonat
Situé tout en haut de la rue du Malonat (le chemin pavé), le petit sanctuaire fut inauguré le 8 septembre 1854, pour la fête de la Nativité de la Vierge.
Lire la traduction en niçois
L’Ouratori de la carrièra dóu Malounat
Situat en damount de la carrièra dóu Malounat (lou camin malounat), lou pichin santuari siguet inaugurat lou 8 de setembre dóu 1854, per la festa de la Natività de la Vierge.
Une fête traditionnelle
Depuis 1854, cette fête religieuse et populaire ne connut aucune interruption. Lors de l’épidémie du Coronavirus Covid-19 en 2020, les Prieuresses tinrent leur promesse : une messe fut célébrée en la Chapelle de la Sainte-Croix, par le Frère Dominicain J-M. Zanga, Chapelain des Pénitents Blancs.
Le samedi soir, une procession aux flambeaux amène la statue de la Vierge de la rue du Malonat à l’Église du Gésu.
Le lendemain, le cortège reconduit la statue jusqu’à son oratoire qui fut restauré en 1966. La restauration de la Vierge, en 1993 par le fresquiste Guy Ceppa puis en 2006 par Sauveur Farruggello, ainsi que l’inauguration de la nouvelle bannière en 2001 témoignent de la vivacité de cette tradition sur laquelle veillent jalousement les Prieuresses du Malonat, qui fleurissent l’Oratoire et décorent la rue chaque dernier dimanche de juillet.
Lire la traduction en niçois
Una festa tradiciounala
Despì dóu 1854, aquesta festa religiouha e poupulària noun counouisset d’interucioun. En lou 2020, au moument de l’epidemìa dóu Coronavirus Covid-19, li Prioulessa tenguèron paraula : en la Capela de la Santa-Crous, una messa siguet celebrada dau Fraire Doumenecan J-M. Zanga, Capelan dei Penitent Blanc.
Lou dissata au sera, una proucessioun ai entorcha mena l’estàtua de la Vierge da la carrièra dóu Malounat fin à la Glèia dóu Jesù.
Lou lendeman, lou courtege entourna l’estàtua fin au siéu ouratori que siguet anouvelit en lou 1966.
Lou restaurament de la Vierge en lou 1993 dau fresquista Guy Ceppa pi en lou 2006
da Sauveur Farruggello e tamben l’inauguracioun de la bandièra nova en lou 2001 testimonion de la vivacità d’aquesta tradicioun que li vilhon jilousament li Prioulessa dóu Malounat que flourisson l’Ouratori e paron la carrièra cada darnié dimènegue de julhet