Le Printemps des Poètes à la Maison des Associations Garibaldi

Mercredi 16 mars 2016 à partir de 14h30 – Spectacle Jeune Public

les chansons de Monsieur Bleu

Mini opéra psychédélique facétieux et bleu électrique.

Un voyage onirique tout en musique par la Compagnie Une petite voix m’a dit

Interprétation Sabine Venaruzzo au chant, Raphaël Zweifel au violoncelle, Franck Escobar à la scénographie.

A partir de 4 ans

Entrée gratuite sur réservation de préférence

Fido, un chien vraiment ridicule car on ne sait jamais s’il avance ou s’il recule, des histoires à dormir debout, l'éléphant du jardin des plantes qui a fait pipi dans sa culotte, un petit cours de grammaire moqueuse : « Mon frère est marteau, ma mère est cinglée… la façon d’être de mon père ne se qualifie pas ».

Comme dans un rêve blanc, une diva demoiselle s’amuse avec beaucoup de fantaisie à nous faire découvrir les chansons de Monsieur Bleu. Sous l’allure d’un bestiaire magique se côtoient 8 petits poèmes musicaux revisités entre extravagance et poésie.

Les "Chansons du Monsieur Bleu" de Manuel Rosenthal forment un cycle de mélodies composées en 1932, fruit de son amitié avec le poète NINO. Manuel Rosenthal – unique élève de Maurice Ravel- fut le célèbre compositeur de la gaieté parisienne.

15h15 : Goûter offert par l’association
15h45 : Lecture des poésies issues des ateliers scolaires, mises en musique avec Raphaël Zweifel au violoncelle

Samedi 19 mars 2016 – Spectacle poétique bilingue langue des signes

Mains nues, Mains feuillues

Par la compagnie Signes

Création poétique / adaptation LSF poétique : Mathilde Chabbey

Mise en voix / adaptation français poétique : Olivier Debos

Création musicale : Plume Linda Ruiz

Regard extérieur : Nathalie Masséglia

Traduction : ARMILS et DES’L

Accompagnés à la guitare, deux griots complices s’expriment ensemble en deux langues mêlées afin de faire résonner en chacun de nous nos contradictions. Expression des mains dansantes, souffrantes, tranchantes… Expression du visage radieux ou torturé. Expression du corps agité, reposé. Expression de la voix modulée, chuchotée, susurrée, criée, hurlée. Expression de la guitare grattée, pincée.

Mains nues, c'est l'image de la main vide, de la mise à nu, du tomber du masque, du désarmement. On capitule…

Mains feuillues, c'est l'image de la main pleine, du grandissement, tout pousse à vivre, à profusion, On se métamorphose…

Quand poésie composée en Langue des Signes Française et poésie écrite en français entrent en résonance grâce au jeu subtil de la traduction d’une langue à l’autre.

Quand Mathilde Chabbey signe un poème, elle dessine dans l'espace une poésie en trois dimensions : une poésie en mouvement.

Quand le poète écrit un poème il écrit par images. Sa poésie se pense et se réfléchit dans ses images. C'est la peinture des mots.

C'est pourquoi le mariage des deux langues c'est plutôt bon signe, "signe que nous pouvons signer au coin du tableau" (dixit J. Prévert).

Dans le cadre de la "10ème Edition des Journées Poët Poët"

En partenariat avec la Compagnie Une petite voix m’a dit

Poète invité Jacques REBOTIER

Ateliers réservés aux scolaires à partir de 8 ans

Deux ateliers scolaires d’écriture de poésies avec Sandrine MONTIN Maître de Conférence à l’Université de Nice. La même classe est préconisée pour les 2 ateliers, afin de les inciter à venir lire leur poésie le mercredi 16 mars lors du spectacle jeune public (2ème partie lecture des poésies mises en musique).